▲ 여수시 도성마을의 에그갤러리(관장 박성태)가 개관 3주년을 맞아 다양한 전시를 계획한 가운데 그 첫 번째로 이말용작가(여·49) 초대전을 갖는다.

전남 여수시 도성마을의 에그갤러리(관장 박성태)가 개관 3주년을 맞아 다양한 전시를 계획한 가운데 그 첫 번째로 이말용작가(여·49) 초대전을 갖는다.

이 작가는 오는 7일부터 28일까지 에그갤러리 제1전시실에서 ‘실체없는 각성’이라는 주제로 설치, 드로잉 등 18점과 드로잉 아카이브 60여 점을 선보인다.

전시 작품은 지난 해 9월 야외설치그룹 ‘마감뉴스’ 회장을 맡아 30여 명의 작가들과 함께 도성마을에서 설치 작업을 했던 것이 계기가 되어 1년 동안 준비한 신작들로 구성됐다.

이 작가는 “이번 전시는 제가 어떤 작품을 했다는 것 보다 제가 살아 있어서 두 발로 도성마을 찾아와 직접 만났다는 게 첫 번째 핵심이고 두 번째는 전화교환소 자리였던 에그갤러리라는 역사성을 갖는 장소에 제 작업을 이식시키는 것”이라고 강조한다.

도성마을이 창립된 1975년과 같은 해에 경북 상주에서 태어 난 이 작가는 도성마을과 인연을 “피할 수 없는 숙명”처럼 받아들이고 자신이 직접 만난 도성마을 주민들과 삶의 흔적에서 강한 충격을 받고 이를 18개의 장면으로 나눠 작품으로 승화시켰다.

플라타너스 잎으로 만든 ‘익명 속으로’라는 제목을 가진 의상 설치 작품은 이 작가의 세계관을 응축해서 보여주고 있다. 플라타너스 잎은 작가가 10여 년 동안 시그니처로 사용하고 있는 재료이다.

이 작가는 기존 옷이 젠더나 사회적 계급,위치 등에 따라 걸치는 껍데기에 불과하다고 판단하고, 인간에 대한 선입견이 현상에서 완전히 드러나지 않은 껍데기를 의상으로 표현해 인간에 대한 편견,혐오,차별에 대한 무언의 경종을 울리고 있다.

또한 쉽게 들어 갈 수도 나올 수도 없는 마을의 역사를 이불을 이용해 설치한 ‘축축한 대지’ 작품도 눈길을 끌고 있다. 이 작품은 유년 시절 오줌싸개였던 기억을 소환해 재구성한 것으로 알려졌다.

이화여대 조소과를 졸업한 이 작가는 인간과 존재의 생성과 소멸에 관심을 갖고 지난 39여 년동안 5차례 개인전을 통해 자신의 철학적 사유의 과정과 확장을 지속적으로 보여줘 미술계 안팎에서 주목을 받고 있다.

박성태관장은 "이말용작가는 그동안 에그갤러리가 초대한 전시 작가 중 유일하게 주민과 직접 소통하고 그 속에서 발견한 것들을 옴니버스 영화처럼 18개의 장면으로 그려낸 최초의 사례"라며 "지난 1년 동안 혼신을 다해 풀어 낸 작품은 한 권의 시집처럼 진정으로 신선한 자극을 선사할 것으로 기대한다"고 말했다.

전시 오프닝은 7일 오후 4시이고, 도성마을 애양청소년오케스트라가 오프닝 특별 연주를 하고 주민들이 직접 생산한 농산물 장터가 함께 열린다. 

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Egg Gallery (Director Park Seong-tae) in Doseong Village, Yeosu-si, Jeollanam-do, is planning various exhibitions to celebrate its 3rd anniversary, and the first of these is an invitational exhibition by artist Lee Mal-yong (female, 49).

From the 7th to the 28th, the artist will present 18 installations and drawings and 60 drawing archives under the theme of “Awakening without substance” at Egg Gallery’s first exhibition hall.

The works on display are new works prepared over the course of a year, starting from last September when she served as the president of the outdoor installation group “Magam News” and worked on an installation project in Doseong Village with 30 other artists.

The artist emphasizes, “The first key point of this exhibition is not that I created any work, but that I visited Doseong Village on foot and met it in person. The second is that I am transplanting my work to a historical site called Egg Gallery, which used to be a telephone exchange.”

Born in Sangju, Gyeongbuk in the same year that Doseong Village was founded, 1975, this artist accepted his connection with Doseong Village as an “inevitable fate,” and was deeply shocked by the traces of life and the residents of Doseong Village that he met in person, which he sublimated into 18 scenes and created a work.

The clothing installation work titled “Into Anonymity” made of sycamore leaves condenses this artist’s worldview. Sycamore leaves are a material that the artist has used as his signature for over 10 years.

The artist judged that existing clothing is nothing more than a shell that is worn according to gender, social class, and position, and expressed the shell where prejudice against humans is not completely revealed in the phenomenon through clothing, sounding a silent alarm about prejudice, hatred, and discrimination against humans.

The work “Damp Earth,” which uses a quilt to install the history of the village that cannot be easily entered or exited, is also drawing attention. This work is known to have been reconstructed by recalling the memory of being a potty-wetter in childhood.

The artist, who graduated from Ewha Womans University’s Department of Sculpture, has been interested in the creation and extinction of humans and existence, and has been continuously showing the process and expansion of his philosophical thinking through five solo exhibitions over the past 39 years, drawing attention both inside and outside the art world.

Director Park Seong-tae said, “Artist Lee Mal-yong is the only artist invited by Egg Gallery to directly communicate with residents and is the first to depict what he discovered in the process in 18 scenes like an omnibus film,” and “I expect the work that he has poured his heart and soul into over the past year to truly provide fresh stimulation like a book of poetry.”

The exhibition opens at 4 p.m. on the 7th, and the Doseong Village Aeyang Youth Orchestra will perform a special opening performance, followed by a market for agricultural products produced directly by residents.