여수시 달빛갤러리가 내달 19일까지 지역작가 황주일의 수묵담채 캘리그래피 전시《시·서·화 (詩·書·畵) 그리고 봄을 개최한다.

5일 달빛갤러리에 따르면 우전(愚田) 황주일(黃周一)선생은 유서 깊은 남도 문인화의 맥을 묵묵히 이어온 작가로 목가적(牧歌的) 수묵담채화(水墨淡彩畵)로 일격(逸格)을 이룬 여수지역 화가이다.

여수시 여성문화회관, 여수시 평생학습관, 여수시 어르신문화체육센터에 출강하며 교육을 통해 문인화 저변확대에 힘써왔다.

이번 전시는 대중이 공감 가능한 살아있는 예술로 문인화의 새로운 얼굴을 만드는 작업으로 마련됐다. 수묵담채 화법으로 그린 일러스트레이션에 한글 서예와 감성 글씨 캘리그래피를 접목한 시·서·화가 어우러진 작품을 선보인다.

전통의 답습(踏襲)을 벗어난 발상과 주제에 더해 새로운 시각 양식을 구사한 이번 전시 작품은 대중에게 현대화된 한국화를 새롭게 선보인다.

캘리그래퍼 지니浪 김진희, 서예가 도정 박정명, 온길 정광섭의 참여로 작가들의 글씨만큼 개성이 더해지는 내공이 전달된다.

전시 담당 학예연구사는 "새로운 시작을 알리는 계절인 봄을 느끼게 하는 자연과 동물, 인물과 빌딩숲 풍경에 이르기까지 현대적으로 변화된 소재와 감각을 담았다"며 "과거 수양적 여기(餘技)로 삼았던 문인화의 정신과 화법을 현대적으로 재해석한 이번 전시에 많은 관심을 바란다"고 전했다.

한편 여수 달빛갤러리의 관람 시간은 오전 10시부터 오후 6시까지이며 12시부터 13시까지는 점심시간 휴무, 매주 월요일은 휴관한다. 전시는 무료입장이다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

Yeosu City's Moonlight Gallery will hold local artist Hwang Joo-il's ink-and-wash calligraphy exhibition "Poetry·Book·Painting and Spring" until the 19th of next month.

According to Moonlight Gallery on the 5th, Hwang Ju-il (黃周一) is an artist who has quietly continued the tradition of Namdo's literati paintings, and has achieved a breakthrough with his pastoral ink and color paintings. I am a painter from the Yeosu area.

He lectured at the Yeosu City Women's Cultural Center, Yeosu City Lifelong Learning Center, and Yeosu City Senior Culture and Sports Center, working to expand the base of literary painting through his education.

This exhibition was prepared to create a new face for literary painting through living art that the public can relate to. It presents works that combine poetry, calligraphy, and painting by combining Korean calligraphy and emotional calligraphy with illustrations drawn using ink and color painting techniques.

The works in this exhibition, which make use of new visual styles in addition to ideas and themes that break away from tradition, present modernized Korean painting to the public.

The participation of calligrapher Genie Hae Kim Jin-hee, calligrapher Dojeong Park Jeong-myeong, and On-gil Jeong Gwang-seop conveys the artist's craftsmanship that adds as much individuality as the handwriting.

The curator in charge of the exhibition said, “It contains materials and senses that have changed in a modern way, from nature, animals, people, and building forest landscapes that make you feel spring, the season that announces a new beginning.” “We hope for a lot of interest in this exhibition, which reinterprets the spirit and painting style of literary painting in a modern way.”

Meanwhile, Yeosu Moonlight Gallery's viewing hours are from 10:00 AM to 6:00 PM, closed for lunch from 12:00 to 13:00, and closed every Monday. Admission to the exhibition is free.