▲ 사진 : 신년인사회 상공대상 수상자, 왼쪽부터 폴리미래 황상호 팀장, 남해화학 박세근 실장, 케이엠티 명경식 대표이사, 여수상공회의소 이용규 회장, 여수시여수산단공동발전협의회 김신 사무국장, 한국산업단지공단 전남지역본부 염동일 본부장, 재원산업 심성원 사장

지역경제계를 대표하는 여수상공회의소(이하 여수상의)가 '2023년 신년인사회'를 가졌다.

3일 여수상의에 따르면 이날 오전 11시 여수 히든베이호텔에서 열린 신년인사회는 김영록 전남지사와 주철현·김회재 국회의원, 정기명 여수시장, 김영규 여수시의회 의장과 각급기관 단체장 등 300여명이 참석했다.

이용규 여수상공회의소 회장은 신년사를 통해 "여수는 코로나19로 인한 불황을 극복하기 위해 그간 부단히 노력했다"면서 "경제인들이 한발 앞선 미래를 준비하는데 단합하고 노력하는데 힘을 모아 주시길 당부한다"고 말했다.

김영록 전남도지사는 "지역민들이 소중한 일상과 경제를 회복하는데 국고 예산 8조 6천억원을 확보했다"며 "전남의 경제가 조속히 활성화되고 대도약 하는데 전남도가 최선을 다하겠다"고 화답했다.

▲ 사진 : 신년인사회 시루떡 커팅

정기명 여수시장은 "시민과 약속한 공약사업들을 본격 추진해 지역경제 활성화와 신성장 동력을 확보하는데 전력을 다하겠다"고 강조했다.

한편 지역상공업 육성‧발전과 기업하기 좋은 사회 분위기 조성에 기여한 인사들에게 '2023년 여수상공대상'을 수여했다.

이에 따라 경영 부문에는 (유)케이엠티 명경식 대표이사, 재원산업(주) 심성원 사장이 선정됐다.

또 근로복지 부문은 남해화학(주) 박세근 실장, 폴리미래(주) 황상호 팀장이 차지했다.

아울러 산업평화 부문은 여수시‧여수산단공동발전협의회 김신 사무국장과 한국산업단지공단 전남지역본부 염동일 본부장이 2023년 여수상공대상 영예를 안았다.

▲ 사진 : 이용규 여수상공회의소 회장 신년사

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

The Yeosu Chamber of Commerce and Industry (hereinafter referred to as Yeosu Chamber of Commerce and Industry), which represents the local economy, held a New Year's meeting in 2023.

According to the Yeosu Council on the 3rd, the New Year's party held at the Hidden Bay Hotel in Yeosu at 11 a.m. on the same day was attended by around 300 people, including Jeonnam Governor Kim Young-rok, members of the National Assembly Joo Chul-hyeon and Kim Hoe-jae, Yeosu Mayor Jung Ki-myeong, Yeosu City Council Chairman Kim Young-gyu, and heads of organizations at various levels.

Lee Yong-gyu, chairman of the Yeosu Chamber of Commerce and Industry, said in his New Year's address, "Yeosu has made ceaseless efforts to overcome the recession caused by Corona 19, and I ask businessmen to unite and work together to prepare for a future that is one step ahead."

Jeonnam Governor Kim Yeong-rok responded by saying, “We have secured a national budget of 8.6 trillion won to help local residents restore their daily life and economy.

Yeosu Mayor Chung Ki-myung emphasized, "We will do our best to revitalize the local economy and secure new growth engines by promoting the pledged projects promised to citizens."

Meanwhile, the ‘2023 Yeosu Commerce and Industry Award’ was awarded to those who contributed to the fostering and development of local commerce and industry and the creation of a social atmosphere conducive to doing business.

In the management category, Kyungsik Myeong, CEO of KMT Co., Ltd., and Seongwon Sim, president of Jaewon Industry Co., Ltd., were selected.

In the labor welfare sector, Namhae Chemical Co., Ltd. Se-geun Park, PolyMirae Co., Ltd. team leader Hwang Sang-ho, and in the industrial peace sector, Yeosu City and Yeosu Industrial Complex Co-development Council Director Shin Kim, and Korea Industrial Complex Corporation Jeonnam Regional Headquarters Director Yeom Dong-il honored